une passion - marin pêcheur

une passion - marin pêcheur

TERMES et EXPRESSIONS du PARLER MARITIME LOCAL

TERMES et EXPRESSIONS

Propres au Parler Maritime Local

de Saint Gilles - Croix de vie et ses proches environs



vers 1900

      J'ai fait cette recherche et mémorisé les mots, termes et expressions du parler maritime local ancien et encore en partie usité, pour en assurer une sauvegarde afin qu'il puisse, éventuellement, être transmis.

     Souvent dans notre parler courant, sans le savoir nous employons des termes et expressions qui sont propres à notre parler local mais non du français actuel, ou vice versa, d'où l'une des difficultés de ma recherche.

     Cette recherche ne prétend pas être complète mais il faut créer un document de base afin de provoquer une réflexion sur l'authenticité de ces mots, termes et expressions et voire de l'étoffer de plus de données.

     Dans la mesure du possible la terminaison patoisante est évitée pour les mots se terminant par : é, et, aie, er, eau, au, aud ..., afin que la compréhension soit plus accessible à tous. Dans le parler local toutes ces terminaisons sont en patois, exemple : é = aïe, et = ète, eau = ias, au et aud = aou, ot =ote.
     Aussi, la phonétique des mots varie-t-elle souvent selon les secteurs qui sont parfois très proches, comme entre Sion, St Hilaire de riez, Croix de vie et Saint Gilles sur vie ...

                                                                                          Maurice GUITTONNEAU


vers 1900

1 poissons - crustacés - coquillages
2 objets
3 environnement
4 termes courants
5 expressions

(f) féminin .   (m) masculin.

*   Transmis par internautes et autres

.......................................................................................................

1 Agueuille (f) ....poisson .....Orphie, Aiguillette

2 Agueuille ou aigueuille (f) ... Aiguille (navette) qui sert à ramender ou lacer les filets de pêche.

4 Abotté .....Agglutiné. Tassé en un lieu ou dans un coin.

5 Abraqué ..... Ayant subi, ayant reçu (il s'en est abraqué une certaine série d'évènements ...).

4 Abraquer ...   Remonter, embarquer rapidement un bout' ou un filet qui a du mou, qui est lâche.

4 Accagné  .... Etre fatigué, sans ressorts

4 Achalé ou rachalé....... Se dit d'une personne, qui est peu habillée alors qu'il fait frais ou froid (t'es achalé ou quoi ? ....) tu as chaud ?

4 Agrener  ..... Écoper l'eau du fond d'un canot avec une écope, un boguette ou une boite

1 Anchet (m)......Ver de vase ou ver de terre, utilisé comme appât sur un hameçon, pour la pêche

4 Apiloter .... Mettre en un tas plus ou moins important. Rassembler pour en faire un petit monticule. S'apiloter : qui s'agglutine naturellement en un tas ou une masse ( êtres vivants ou objets inertes ).

1 Av'gnon  ou avignon (m) .. coq.. bivalve .. Lavignon : Coquillage à coque fragile gris bleuté comestible qui vit dans la vase de rivière, en zone d'eau salée saumâtre

4 Arrigoter........ Insister pour faire ou défaire, mettre, réparer, démêler. sans but bien défini.

2 Argaillon ..... Retour au dessus de la pointe d'hameçon  (comme un harpon)

1 Ammelette (f).... poisson ... le Sprat

3 Accore ......  Ligne de limite des fonds marins entre les roches, le sable, la vase, le gravier,... ( chaluter sur le sable à l'accore des roches).

1 Abramme ...crust ....Grosse araignée de mer mâle.

1 Anicot' (m) ...poisson... Gobie de mer.

4 Avraser  ......... Prendre un coup de soleil, se bruler.

4 Agrimoté ou agriboté ..... Transi de froid, recroquevillé sur soi même.

2 Avuche .. (Yeu) ... Pièce de cuir ou caoutchouc entre le tangon et la perche pour empêcher les lignes à thons de capeler (fourrage).

4 Aburer ... .. Égoutter, se vider de son eau. Pour la pochée de poissons, les filets les caisses ou paniers de poissons.

4 Assouler .... Tasser . Compacter . Assoulés les uns par dessus les autres. Une pochée de poisson qui est assoulée (compactée) avec du sable ou des étoiles de mer ...

1 Aigrelette (m) ... oiseau ... la Sterne, petite mouette.

2 Bourolle (f) ... un casier : pour pêcher les crevettes roses. De forme cylindrique avec deux lucet's (entrées) en forme de cône, à chaque extrémité du casier.

1 Bouc (m) ... crustacé ...Crevette grise (Boucaud)

4 Baisure (f).... Nom qui qualifie l'action d'avoir été baisé. Se dit quand on a été trompé, dupé voire aussi surpris.

1 Baleresse (f) ... crust.   ..... Étrille, appelée aussi cerise de mer.

2 Baôue (m) .... Banc de canot où s'assoie le rameur, entre autre.

1 Baraôu (m) .... poisson ... un Tacaud

1 Barbarin (m) ...poisson ... un Rouget barbet.

1 Billouque, Beuillouque (m) ... crust... Crabe vert de rivière. rivéreau

1 Bernique (f) ... coq. ... Patelle, (chapeau chinois).

1 Brandois (m) ... Varech: Algues de roche qui poussent généralement sur l'estran. Famille des Fucus (spiralé ou vésiculeux, ascophylle.

2 Boguette (m) ... une Écope en bois.

2 Bôt  (m)  ....       Sabot de bois

2 Bande-molle (f) ...  Ferrure fixée sous la quille (semelle).

4 Branleur - se   ....  Galopin, gosse.

4 Branleur - se   ...   Gros, grosse, grand ou grande. Volume, quantité .

5 Branleuse de branlée ...  expression .. En mer, pris dans un fort grain avec une mer très forte.

2 Bassiot' (m) .... Récipient carré ou rectangulaire en bois avec deux poignées.

2 Bassicot (m) ... idem

2 Bousinne (f) ...  Genre de barbecue fait d'une caisse en bois remplie de briques avec un foyer central, le tout monté sur quatre pieds, installé à l'extérieur des maisons généralement dans la cour.

2 Bia (m) ....   La mie d'un filet, d'une senne, d'un chalut. C'est la partie du filet qui reste non tendue quand on l'embarque.

1 Boyette (f) .... Os de la seiche.

1 Bordes (f) .... les arêtes des poissons.

1 Bombote (m)... Canot typé propre à notre région de 4 à 5 mètres (photo)
                                                              

2  Bombotes
5 Bia-rat' ...... Petit gars, gamin, enfant.

4 Biroilloux .... Yeux sales, purulents. Les yeux mal éveillés en se réveillant.

2 Borlaire (f) ....   Une grande déchirure dans un filet, voile, vêtement ...

4 Barbailler ....   Effleurer l'eau, à peine toucher l'eau, tremper à peine dans l'eau.

4 Bornousé ou Beurnousé .....  Sale, graissé, barbouillé.

3 Baille à la ..... Action d'aller ou se jeter volontairement ou non, dans la mer pour une personne. Jeter un ou des objets à la baille, (à la mer, à l'eau)

4 Baisé.. Baisaïe.....Se faire avoir...attrapé.

5 Baisé.. Baisaïe.....bien baisé ! .. baiser un coup de mer, baiser une maladie.

2 Bringueballe (f) ... usuel pêche. Barre de commande de l'embrayage du moteur installé dans la baignoire des pinasses près de la barre du gouvernail, levier, barre de pompe.

4 Baragouiner ..... Parler de tout et de rien.

2 Baignoire (f) ..... Partie creuse dans le pont d'un petit bateau ponté à moteur, d'un voilier, d'une pinasse à moteur.

4 Barroté ...... Bateau chargé au ras bord, un filet bien plein de poissons.

2 Bafouet' (m) ....  Vagues et remous provoqués par le déplacement d'un bateau ou autre.

2 Bafouet' (m) ... .  Faire du bruit - un bruit dérangeant.

2 Boucaille (f) ...... Crachin, bruine.

4 Boucailloux ...... Se dit d'un temps bouché, brumeux, bruine.

1 Burgaôu (m) ..coq... Bigorneau.

4 Baller ....    Flotter sur l'eau (contraire de couler).

5 Ballé -a- ...   Tu as ballé !. Qui a mal pêché vis à vis de l'ensemble des autres pêcheurs.

5 Pas Ballé ....  Qui a bien pêché vis à vis de l'ensemble des autres pêcheurs "Dis donc t'as pas ballé !" (Tu as bien pêché).

4 Buffe *  ... Souffler, être essoufflé (tu es à la buffe !).

4 Buffe .. ô buffe * ... Le vent. Ô buffe: Quand le vent souffle fort.

4 Biacop ou Bêcop ....   Beaucoup .  S'emploie surtout en expression négative ou positive (il n'y en a pas biacop) - (il y en avait bécop de trop)

2 Cordes (f) ...   Palangres. Lignes de fond.

1 Chevrettes (f) .... crust. ... Crevettes roses, bouquets.

1 Chancre (m) ...  crust. ... Crabe. Tourteau.

1 Chancre de rivière (m) ... crust.   Rivérau, crabe vert de rivière.

1 Créac (m) ...poisson ... Esturgeon.

1 Catiche (f) ... poisson ... Grosse roussette, Requin zèbre.

1 Caillerot' (m) ... Les méduses.( l'ensemble)

5 Cape-saille ......  Faire demi-tour

1 Chique (f) .... "Arénicole", gros ver noir qui vit dans les fonds de sable gravier plus ou moins vaseux

2 Culasse (f) .... Sac de farine de tourteaux d'arachide qui servait comme appât, mélangée avec la rogue, pour la pêche à la sardine.

2 Cantelette (f) .... Palan de mât pour monter les charges et pochées de chaluts.

1 Coquion (m) ....coq.. bivalve .... Coque

5 Coffré -a- .... A été recouvert par un paquet de mer.

3 Caillon (m) ... Avancé de pierres mises le long des berges de la rivière afin de canaliser le cours de celle-ci ou d'en atténuer la force du courant d'eau. Le long de la Vie de nombreux caillons étaient composés de pierres de lest,( déposées du temps de la marine à voile).

2 Cace -ss- (f) .... Retenue d'eau laissée dans les rochers, sur les plages et berges de rivières, laissées lors de la marée descendante. Aussi pour les grandes flaques d'eau de pluie.

2 Cace -ss- (de la) .... Nom donné à la vase.

4 Cagne (la) .... Fatigue, lassitude, flemme (avoir la cagne)

4 Cassous -e ... Personne ou objet recouvert de vase, saleté.

4 Chasse (la) ...... Expression pour donner la vitesse et la hauteur des nuages en prévision d'une aggravation du temps ou d'une accalmie. Aussi pour indiquer la direction des nuages qui est contraire au ressenti.

1 Chumorlet' (m) ...poiss.... Petit maquereau (lisette).

2 Couaff' (m) ... Buse en bois de sortie ou d'entrée d'eau en bordure de rivière ou d'étier pour alimenter les pêcheries (doues). En zone portuaire, nom donné aux sortie d'égouts de la ville.

2 Coursia (m) ..... Petit cours d'eau ou étier qui rejoint la rivière, coursive d'eau dans les rochers sur l'estran de bord de mer.

2 Coursive (f) .... Passage étroit au fond de la mer entre les rochers pour le chalutage ou autre.

2 Cordelle (à la)....  Halage d'un bateau à partir de la rive. Nom donné aussi au cordage qui sert pour le halage.

2 Coïllage (m) .... Se dit de tout un ensemble de matériel de pêche, gréement et autres.

2 Cotriade (f) ..... Part de poisson due et retenue sur la pêche pour la consommation du pêcheur et sa famille.

2 Chambre (f) ...... Local à terre où le marin entrepose matériel de pêche, gréement, appâts et autres, appelé aussi un chais.
 
4 Charroiller ...  Effet de déplacer  ou transporter  d'un lieu à un autre, des objets divers .

4 Clinche (f) .... Boisson alcoolisée, vin ... Embarquer la clinche, le vin et autres alcools.

5 Clinche (aller à la) .... Aller à l'endroit où se trouve l'alcool pou boire, cuisine, poste d'équipage, cambuse, bistrot.

1 Cojeanne ...(Yeu) ... Laminaire. Algue longue et large.

3 Coupe (f) .... Bouquet de bois ou dune haute pour faire un alignement.

3 Creuse ...... Se dit d'une eau claire et limpide.

1 Castron (m) ... poiss. ... Petit de la seiche de 5 à 10 cm.

1 Chopiron  (m) ... poiss. ... Petit encornet.

1 Crossie (f) .... poiss ... Petit bar de 8 à 20 cm.

2 Cagrot' ....    Poubelle de poste d'équipage pour restes de repas.

4 Coube (m)  .... Deux (un coube de fois, un coube de litres).

4 Coube (en) .... Bateaux amarrés l'un à côté de l'autre en mer. Les uns à côté des autres au port (en coube de).

5 Coup de mer (m) ... une Vague déferlante. Recevoir un coup de mer.

2 Cylindre (m) .....  Fût d'essence métallique cerclé de 50 litres.

2 Chatte (f) .... Petit grappin qui sert à repêcher au fond de la mer, dragues, chaluts, filets, casiers ....

1 Craquoïlle (f) ...crust. ...Crustacé cirripède. Balanes et coronules qui se fixent aux rochers et aux coquillages, aux coques de bateaux ainsi qu'aux épaves et cordages qui demeurent longtemps dans l'eau de mer.

1 Dadin (m) .... oiseau ... Guillemot.

1 Dalitte (m) .... poiss. ..... Raie torpille, (Tremblard)

2 Débailler ...... Action de rejeter à la mer par dessus bord , les restes d'un coup de chalut, le poisson pris dans une senne qui ne convient pas et que l'on relâche à la mer (on débaille la pochée..!) - Se dit aussi d'une personne qui passe par dessus bord. ( il a débaillé )

4 Débourniger ....  Sortir de ..... du lit, d'un trou, d'une cache.

5 Débourniger -se- .... Faire vite, en vitesse (vas-tu te débourniger !, envers une personne trop lente ou qui traîne).
 
5 Dégoiser ........ Médire.
 
Dégobiller .......  Vomir

4 Déverguer et Enverguer.... Faite de retirer ou mettre un vêtement , suite à un ressenti de chaud ou de froid. Dans le même sens on emploie aussi les mots capeler ou décapeler.

3 Doue (f) ..... Dans les marais douve d'eau plus ou moins saumâtre qui entoure les patis (prés).

3 Doucin (m) ... Quantité d'eau douce vis à vis de l'eau salée. Eau douce, saumâtre.

1 Dormeur (m) ... crust...    Le crabe tourteau.

4 Écaralle (s') ... Qui s'élargit, voire qui s'éparpille "Un banc de poissons qui s'écaralle !"

2 Épinguioche .... (Yeu) .... Une palangre.

2 Échambard (m) .... Cordage ou nylon amarré à l'hameçon qui rejoint le corps de ligne sur palangre ou palangrottte ... en français : Empile.

4 Éturbolé ..... Désorienté, abasourdi.

4 Étamé ....... Coup de soleil.

1 Esquille (f) ..crust.... Petite crevette rose de rivière qui vit en eau saumâtre.

1 Éraigne ou Érogne (f) ...crust... Une araignée de mer.

1 Étrangue-chat (m) ...poiss... Une épinoche.

4 Égadroillé .... Éparpillé (poissons, objets).

4 Émaqué ...... Fatigué "complètement à plat".

4 Émaqué .... Allongé de tout son long. Émaqué sur le pont, sur sa couchette, se dit aussi d'une personne qui tombe en s'étalant de tout son long "s'émaquer dans la vase" ....Action de coller sur une chose ,un lieu , .... par projection.

4 Engagé ... Emmêlé ou capelé par dessus "chalut, lignes ..."

4 Élinguer ....... Gréer : monter sur .... élinguer une drague, une palangre ou autres.

5 Élinguée (f) ...  Avoir chopé un gros coup de tabac, avoir reçu une une bonne correction ....

5 Élinguée (une) ... Une succession d'évènements plus ou moins heureux.

4 Épissounné ..... Se dit d'un cordage décordé, effrangé...

4 Ébeiller ......... Éviscérer, vider les poissons (ouvrir le ventre).

4 Épiale s' ........ Ciel chargé de nuages et de pluie qui s'éclaircit. Le vent fort qui faiblit.

2 Fargue (f) .... Planche de pavois sur les jambettes des lisses à balestron (généralement peinte en blanc).

4 Farguer .... Etre bien mis, bien arrangé, bien habillé ...."Le fargue !" en parlant d'une personne bien mise.

4 Fenasse .... ( Il fenasse) ... Il tombe une pluie très fine, un léger crachin

2 Fionaille (f) ....cuisine .. oeufs au lait. préparation culinaire, d'oeufs, de lait et de sucre.

4 Formoger ...... Changer de place. Mettre en ordre. Débarrasser d'encombrants. Faire le ménage.

5 Formoger ...... Chercher dans un fouillis d'objets. Exemple : "Qu'est-ce qu'il est encore en train de formoger dans ce fatras de cordages ?"

1 Fouet' (m) ... poiss ... Petit congre.

1 Fouet' (m) ....Algue longue en lanière," laminaire digitée ou laminaire sucrée"

2 Fouet' (m) ......Cordage qui relie le casier à la filière.

4 Fait zire...... Chose nauséabonde, immonde, qui soulève le coeur, provoque du dégoût... .

5 Fait zire (m ou f) ... Orgueilleux à l'extrême ..."L'en fait zire !"

2 Fila (m) ....... Grand filet type senne, employé pour la pêche bar, mulet, autres, utilisé sur le bord des côtes pour fermer les anses ou entourer les roches.
 
4 Frelasse ou Feurlasse ...  Frémissement qui provoque de légères vaguelettes à la surface de l'eau, bruissement d'une feuille de papier , d'un feuillage, vêtement, ....

2 Fune (f) ...... Deux câbles en acier ou filins mixtes qui servent à tracter le chalut. Autrefois la drague était tractée avec un seul câble fait en fil de coco.

1 Galère (f) ... ... Physalie. Espèce de méduse en forme de vessie gonflée avec de longs filaments très urticants et paralysants . De la famille des c�lentérés, sous classe des siphonophores.

1 Goule-torse (m) ..coq....Bigorneau de roche de l'estran.

1 Guillou (m) ....oiseau ... Fou de Bassan.

5 Grènette (f) .......Aiguille de pin maritime.

4 Goiser ........ Remplir ses bottes d'eau, ainsi que les chaussures ou sabots.

1 Gourmier (m) .... Grosse méduse.
 
4 se Gourmer  .... Se dit d'une personne qui se met en avant se donne de l'importance (genre d’orgueil)

2 Gorboille (f) ....  Panier servant pour la pêche à pied, avec couvercle et courroie de dos.

2 Graissin (m) ....  Irisation faite sur l'eau, par l'appât pour la pêche, ou par les bancs de poissons due au rejet de leurs excréments.

2 Gariboilles .... Petites bulles d'air qui montent en surface de l'eau (produites par les bancs de poissons, sardines ...).

2 Gabu (m) .... Butte sur le fond , formée à la suite d'un échouage de bateau ou autre.

5 Gaboria .... N'importe quoi, exemple "pèle-mêle et gaboria".

2 Greusia (m) .... Gravier au fond de la mer (fond de greusia)

2 Gris -Fond Gris- .... Fond marin de sable.

2 Grâlée (une) ....  Tartine de pain grillée

4 Grâler ...... Dorer au soleil. Sous l'effet du soleil, matières, poissons qui se dessèchent ou fondent. (Recouvre sur le tillac les poissons d'une bâche pour pas qu'ils ne grâlent au soleil ......!)

2 Grave (f) .... zone de gravier sur la plage ou la berge d'une rivière.

5 Gueudé ou godé......Se dit quand il en est plein en un lieu "Il en est gueudé !", ou être gavé "Je suis ou il est gueudé !".

2 Gueuse (f) ....  Poids : Pierre, ciment, bouquet de chaines ou autres fixés sur un orin muni d'un flotteur qui sert à maintenir les engins de pêche dormants tels que palangres, filets et autres.

2 Gut' (m) ..... Fil d'un seul brin, autrefois en crin, actuellement en nylon, qui sert généralement à monter les hameçons sur les lignes ou palangres ...

1 Gros ventre ...crust.... Crevette de rivière.

2 Goulet' (m) ... Entrée : Passage étroit qui sert à piéger les crustacés, poissons, dans les casiers et filets.

5 Goulu -e- d'Avoyette.... Grande goule, bavard.

2 Grenasse (f) ... Une averse, un grain.

4 Goindrou  .... Plein de vase, sale....

1 Gadreuille (m) ....crust...Petit crabe noir de rochers (à forme carrée).

4 Grelé ..ail.....Se dit des crustacés lorsqu'ils portent leurs �ufs en externe.

2 Godaille (f) ...  Part de poissons retenue sur la cotriade pour la consommation de l'équipage au café au retour de la marée de pêche (surtout en après-midi).

2 Gobeuille (f) .... Déchet, carapace vide de crustacé, huitre, moule....

5 iein pis deux ...Expression démonstrative. Lors d'une conversation avec une tierce personne : constat qu'il y a à foison de coquillage ou de choses à ramasser. On ramasse et l'on ramasse et il en reste toujours -"Bon sang, il y en a iein pis deux !".

1 Josia (m) ....crust......Petite étrille pêchée dans les casiers à crevettes.

1 Jambe (f) ..coq....Patelle (Bernique).

2 Land'Corde (m) .....Palangre de côte : utilisé pour la pêche sur l'estran ou en rivière mais aussi en mer. Les anciens ainsi que mon père n'employaient que le mot land'corde pour désigner une palangre

1 Loubine (f) ....poiss.... Le Bar.

1 Loche (f) .....poiss....Chat de mer.

2 Limée (f) ......Longue irisation sur l'eau, longue traînée d'algues ou autres sur l'eau.

2 Lucet' (m) ......Partie du casier qui sert au passage des crevettes, crabes afin de les piéger.

2 Lame (f) ........Une houle régulière qui déferle sur la côte. Une vague déferlante

1 Moucque (f) ......coq.. bivalve ..La moule.

1 Mâcre (f) ....coq.... Anatife (Pousse-pied).

4 Malengré .....  Longue attente. Trouver le temps long. Longue période d'inactivité

2 Marques (f) ....Alignements, relevés, repaires : bois, clochers, dunes, maisons, phares ....(amers).

2 Maraichine (f) ....Gros nuage qui monte à l'horizon et qui annonce un grain.

1 Marache (f) ....poiss... Lotte, Baudroie     (ci-dessous).


à bord du "Père Pénard"

1 Margatte (f) ....poiss...Seiche.

2 Matte (f) ....Banc de poissons apparent en surface de l'eau.

4 Morte ......Se dit de la mer quand elle est très calme et par de même qu'il n'y a rien à pêcher, (la mer est morte).

1 Mange-merde (m) ...oiseau ...Labbe : Gros goéland noir de la famille des stercoraires qui se nourrit des proies arrachées, par suite de harcèlement et cris aux autres oiseaux marins qui lâchent leur proie, ou vomissent le contenu de leur jabot, mais non de leurs excréments comme le non l'indique

1 Mange-goémon
(m) ... poiss...  La Vieille (Labrus) parée d'écailles colorées de multiples couleurs variant selon le lieu (fond marin)

4 Moque (f) ......Verre de vin ou de bière ...

4 Marcibré ......Plein de douleurs.

4 Martourit' .......Plein de bleus, meurtri.

2 Mottée (f) .....Parcelle de culture enclavée dans les dunes (Bossis).

1 Meille ou meuil (m) ...poiss..   Un mulet.

4 Mouver (faire) .....Lorsque les poissons sont en repos ou en cache c'est le fait de l'entrée de ceux-ci en activité dû aux changements, de marée, de température de l'eau ....du départ des prédateurs.

4 Mouver (les fonds) ....C'est le fait de changer la nature des fonds marins, suite aux tempêtes, aux changements de courants marins.

4 Mangeaison (f) ....Qui se dit de la nourriture des poissons qui varie selon l'espèce et la grosseur des prédateurs.

2 Martrèche  (f) ..... Nuage ou temps noir qui monte (arrive), annonciateur de pluie 

4 Nappi * .... Être trempé par la pluie au travers des vêtements, jusqu'à la peau "trempé nappi ! ".

2 Nouc' (m) ....Un nœud, fait avec un ou deux cordages.

2 Naincre (m) ....Matière visqueuse qui recouvre la peau des poissons.

4 Naincroux ...Recouvert de naincre, tout gluant.

1 Nord (m) ....crust...Crabe de rochers gris noir à grosses pinces (6 à 8 cm).

4 Nage .......Action de ramer avec deux avirons.

4 Nageur .....Rameur.

4 Palanquée (f) ...Terme utilisé pour indiquer qu'il y a une grande quantité de choses, d'objets, personnes ...

2 Penit' (m) ......  Orgelet : Furoncle en forme de grain d'orge appelé usuellement "compère-loriot" situé au bord de la paupière.

2 Pochée (f) ....L'ensemble de la pêche qui est au fond du chalut, senne, autres ...

1 Prête (m) ...poiss...Un éperlan.

2 Parée (f) ...Un passage dans la dune vers la mer, (passage vu de la mer qui sert aussi d'alignement).

1 Piase (f) ...poiss... Plie, carrelet.

1 Pochetias (m) ...poiss... Grande raie noire disparue de notre région depuis 50 ans environ.

2 Pinasson (m) .... Petit canot de pinasse sardinière, annexe d'un bateau de pêche...
Pinassons

Aquarelle -André DROY-

1 Palvadia (m) ...crust.... Crabe ballant de sable qui sert d'appât vivant pour la pêche au bar et autres.(on dit ballant car souvent il nage entre le fond de la mer et la surface, voir en surface).

3 Pas (m) ....... Passage, gué en rivière "Pas de vaches".

2 Paquet de mer (m) ... Vague déferlante sur ...

3 Paï (m) ...Butte de dune, bois, ou autre (pour alignements.)

3 Paoû (m) ....  En mer, arrêt sur le lieu de pêche, mise bas des pinassons pour la pêche à la sardine (faire plusieurs paoûs sur un même lieu de pêche ou en des lieux différents dans la journée).

1 Paillas ...crust...Ensemble de toutes petites crevettes roses de mer.

4 Pialée (f) ...Subir un gros grain, coup de vent, une forte brise.

1 Patagau ..(m) ...coq... Vénus. (Bivalve)

5 Pas Marque de Fond...  Expression qui veut dire qu'il n'y a rien à pêcher en un lieu donné. Surtout employé lors de la pêche au chalut

2 Piaule (f) ....Le vent fort ou faible. Brise.Tempête.

4 Pousse  (à la) ... Faire avancer un canot en poussant sur le fond à l'aide d'un aviron ou d'une perche.

4 Penguiette ....Pendouille, au pendant.

4 Patroiller ..... Prendre constamment avec les mains de droite à gauche, farfouiller " Arrête de patroiller le poisson !".

5 Pagaille. en ...En grande quantité.

5 Pagaille (f) ....Grand désordre.

4 Pinousit' (m) ..... Petit, tout petit.

1 Pignon  (m)..coq.... Telline, bivalve des sables littoraux

1 Plomb (un) ....crust ...Petite araignée bien pleine.

4 Pepot' ou papot' ....Un bébé.

4 Poumailler.....Changer de place, transvaser, se dit des lignes, palangres, filets, cordages, pour ramasser ou préparer avant de mettre en pêche.

4 Poumailler  se ... Se presser. "vas-tu te poumailler!" pour demander d'aller plus vite

2 Platier (m) ....Marin qui pêche la sardine à partir d'un pinasson (canot).

1 Palet' (m) ...crust...Tourteau (pêché sur l'estran au rocher).

1 Pironneau (m) ...poiss... Petite dorade baguée de 5 à 10 cm (estuaire, rivière).

1 Pirlon (m) ...poiss...Rouget - grondin. (Trigle).

4 Petounner.... Rouspéter dans sa barbe, grommeler.

2 Pia (f) ....... La peau (humain, poisson ...).

5 Pia de rogue (f) .... Envoyer une pia de rogue (peau de raive) est synonyme de chasser le poisson, aussi de causer un dommage sans que cela soit toutefois intentionnel. Du temps de la pêche à la sardine à l'appât, si l'on en jetait malencontreusement une dans le graissin du filet, celle-ci faisait fuir la sardine (affolant).

5 Péter les narines ....Bien dormir.

4 Pétole (f) ...  Pas un souffle de vent, calme plat. Terme employé surtout du temps de la marine à voile. (Par les voileux)

2 Pantounaire (f) .... Vieux pantalon enfilé par-dessus un autre (genre salopette).

4 Pourgaller ..... Courir après, pourchasser "Les oiseaux ou les poissons .... qui se pourgallent !"

2 Queuille (f) ....Pont du compartiment arrière sur canot (Quimperlé ...)

2 Queuille (f) ....Quille du bateau.

2 Raï ou Ret' (m) .... Filet droit à sardines.

2 Raïl (m) ...Balance pour la pêche aux crevettes, crabes ...

4 Railler .......Longer, raser. Au chalut le fait de longer (railler) plus ou moins prêt les cailloux.

4 Railler .......Railler les murs (raser les murs). Railler les filles (c'est le fait d'aller dans un lieu, bal, fête, pour se rapprocher des filles) pour essayer de faire une rencontre.

2 Rogue (f) ....�ufs de poissons salés (morue) employés comme appât pour la pêche à la sardine.

1 Rouge (m) ...crust... La langouste.

4 Rouat' (m) .... La limite plus ou moins marquée de la plage entre la partie haute inclinée et la partie basse plate de l'estran.

5 Repêcher par les cheveux ....Rattraper in extrémis. Se dit d'une chose, d'un évènement ou d'une personne. Une personne qui se noie sauvée au dernier moment. patois : pêcher par les piaous.

3 Ressars (m)....Obione ou faux Pourpier : Plantes du marais salé tombantes sur les berges des rivières et cours d'eau

3 Roussière (f)....Vasières et berges du marais salé et cours d'eau qui sont recouvert de végétaux du type, ressars, salicornes ... Vasière  qui est recouverte d'eau à marée haute seulement lors des forts coefficients de marée

1 Raï (m) ...poisson....La Raie

1 Raïtia (m) ...... Petite Raie

4 Ragasser......Qui se déplace d'un bord à l'autre en faisant du bruit. Vibrations bruyantes .

4 Rac (à rac)....Couper à raz sans laisser de bout dépasser.

4 Rac (à rac) ...Charger au raz bord une caisse ou un panier de poisson.

4 Route (aller en route)...Partir sur les routes, de maison en maison, de ferme en ferme, pour vendre ou troquer le fruit ou une partie de leur pêche, de poissons,de crustacés ou de coquillages. Surtout les moules qui étaient pêchées sur les traites en hiver (voire traite).

2 Rève, raive (f) ..Poche d'�ufs ou de laitance de poissons qui se trouve dans les entrailles de celui-ci.

2 Ringue (m) ....Vagues, mer formée.

2 Ringue sourd (m) ... Vague déferlante qui surprend , que l'on ne voie pas venir. 

2 Ringuiot' (m) ..vaguelettes, petit clapot.

4 Raballer ..... Qui passe en enlevant ou cassant ( le vent, la mer, un cordage...).

4 Rétamé ..... À bout de fatigue, ou sous l'effet de l'alcool (ivresse).

2 Revlin de vent... Changement spontané pour un bref moment de la direction du vent . Plus       fréquent lors des chaleurs de l'été

2 Sabaille (f) ....Cordage (bout') qui relie le ret' de sardine au canot.

1 Sabouraôu (m).poiss... Petite vive qui se tient surtout en bord de côte sur les plage de sable.

1 Sourdon (m)...coq.. bivalve .... Coque.

2 Salabarde (f) ......Grande épuisette montée sur palan qui sert à remonter le poisson à bord.

2 Salet (m) ...    Fouine ( fourche avec argaillons au bout d'un grand manche).
 
4 Siller (ça sille) .... Percevoir un très léger sifflement, dû à une légère fuite d'air ou le bruit précédent un sifflement (soupape ou autre) 

2 Sourit' (m) ..... Taquet de bois fixé sur la lisse pour coincer les lignes à thon ou autres...

4 Sourit' (m) ....Hématome, bleu du à un pincement de la peau, d'un doigt .

4 Sagoillage (m) ...Ballotage: Agiter, secouer, action simultanée due au roulis et au tangage (qui sont de tous sens.)

1 Tape-cul (m) ...crust. ... Galathée. Crustacé décapode au corps aplati (de 5 à 8 cm)

2 Talonnette  (f) .... Sabot , Galoche en cuir avec une semelle de bois

2 Toulet' (m) .....Tolet : Bout de bois qui sert à maintenir l'aviron de nage à l'aide d'une estrope.

3 Traites ...... Parcs à moules : Autrefois, concessions accordées aux marins pêcheurs sur la Vie afin que ceux-ci, pendant les périodes creuses d'hiver, puissent en tirer profits.

1 Tiritarat' ou Aigrelette (m) ...oiseau ...Sterne, petite mouette.

1 Trembiard ou Dalitte (m) ... poiss... Raie Torpille.

2 Tinette (f) ..... Récipient qui servait à ramasser des déchets de poissons ou les poissons salés afin d'en faire de l'appât.

2 Toutas ou Totas (m) ....Paquet de moules ou d'huitres prises ensemble.

2 Treuillot' ou Trouillot' (m) ...Épuisette.

2 Trouille (m) .... Épuisette à deux manches.

5 Traîner son plomb ......  Fait qu'un marin a mal pêché "Il a traîné son plomb !". Car le plomb de sonde servait à reconnaître la profondeur, la composition et le lieu des fonds marins, ce qui lui permettait de mieux reconnaître et affiner sa pêche.

4 Trâlée (f) ....  Se dit d'un grand nombre, de gens, d'animaux ... d'évènements bons ou mauvais. Une trâlée de mauvais temps (série de tempêtes).

1 Terre (f) ...poiss..... Une Myliobatis. Raie avec aiguillon venimeux sur la queue, synonymes : Mourine, Aigle de mer, Pastenague.

4 Trac (à) .... Couper au ras, trancher net sans laisser de bout'.

2 Touaïe (f) .... Longueur : Sur une filière de pêche, partie de ligne ou d'orin plus ou moins longue, selon la profondeur, entre la première gueuse et flotteur ou engin de pêche (casier, filet hameçon).

4 Turcoller ....... Chanceler ou vaciller sur ses jambes....se dit d'une personne ou d'un animal qui ne marche pas droit sous l'effet d'une grande fatigue, d'une maladie ou cas d'ivresse.

1 Use-Babines * ...  coq.. bivalve ... un Pignon (uneTelline).

1 Veuson (m f).....  Un Enfant turbulent, qui ne tient pas en place tout en faisant du bruit.

3 Veusounne  .....  Bruit lancinant voir énervant ( ou veusounne sans arrêt à mes oreilles )

3 Virée (f) .... Boucle du cours de la rivière, méandre.

5 (tu) Vireras de bord ..... Être dans le même cas .... Je suis comme toi dans la même situation, dans la même incompréhension, autres ....  Toujours employé dans le sens d'une situation plus ou moins négative.

2 Vormaïe (f) ....  Engin de pêche pour les anguilles, composé de vers de terre enfilés sur un fil de coton ou de laine mis en paquets au bout d'un perche.

2 Vroïl (m) ....  Remous produits par un poisson à la surface de l'eau.

4 Vroïl (m) ..... Sursauter par effet de surprise "Tu m'as fait faire un sacré vroïl !"

4 Vircouèt' (m) .... Retourner, s'est retourné, faire route (naviguer) en méandres.

4 Vreuillot' ou vroillot'..... Bien vivant, très vigoureux (se dit des poissons, des crabes ainsi que des hommes).

2 Veusée (f) ....  Grain, averse qui va vous tremper (attraper une veusée).

4 Veusée (f) .... État d'ivresse chez une personne "Il se tenait une sacrée veusée !".

4 Vie chère (f) .... Une partie de la marée de pêche, selon l'espèce, vendue et partagée entre l'équipage sans y prélever la part d'armement et les frais (convention armement - équipage).
 
4 Zirou .......  Personne sensible, à l'écoeurement facile face à des choses plus ou moins immondes ou nauséabondes. S'emploie aussi d'une personne très orgueilleuse, au comportement prétentieux. (au féminin : Zirouse)



                                                                                           Maurice Guittonneau



Femmes d'usines en attente vers1900.






















 




23/08/2009

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 35 autres membres